NOT A BLOG, JUST RANDOM RANTS, POEMS AND REFLECTIONS
Mind Reading for Luddites
What to look for on entering a room:
clues littered across coffee tables,
hunt for well-thumbed evidence
in bookcases, fading pictures
on the wall. A world of
insight in ruffled magazines,
yellowed newspaper. I am curious,
hello, what have we here?
Scraps of mind-litter, dandruff
of human longing, a slough
of dear forgotten things. It
pays, I tell you, to probe
the printed marrow,
if you wish to
get down to the bone
and troll for
buried whimsies. Go
only by the book:
accept no offhand offerings
of electronic eyes
flickering in every nook.
They won’t let you off the hook,
for you and I know they are black holes
that suck you in
and spit you out
and leave you
none the wiser.
Back in the days when I thought it would be a cinch
to command a print run of, say, thirty thousand,
I used to dream of being read, dozens of readers
dawdling over every inch, dallying
with each irresistible insight.
I thought of our intercourse
as a fertile two-way street,
spurring us all onto a higher
plane of understanding. You,
reader, would root
for me, and I, purring, would give you my all;
deposit it humbly at your feet, or at
your local library.
I wondered if there would be an electric spark,
for every profitable connection made
between my promiscuous brain
a morse-code in the dark, winking on, off —
a wild firefly cotillion.
Being read would reveal
how many soul mates I had in the world.
I’d be pelted with flowers,
sent stricken fan letters,
invited to speak to your assemblies.
I’d never be alone again. Ah,
but how could I, a virgin author,
be expected to know better? Uncracked,
untouched, not even a blip
on the literary radar screen,
I had only my daydreams to go on.
As I sat there at my desk, smitten with
some piece I had just written,
it seemed impossible that
there might not be any takers for
the fresh, ingenious thoughts I had
One fine day, having penned that final line,
I would read it over
one last time as the public
hovered with bated breath. And then,
still clammy and glistening with the
sweat of my brow,
I would emerge from my cell
and step out into the world.
I’d be delivered of my first book, and
there would be such a stir, such rapture,
such a rush to whisk me away
into the literary pantheon,
that I would never be alone again.
The dawning has been slow.
I can now see reality
snoring in the second row; I mean, my first is still
waiting in the wings
hoping for a chance to be pushed onto the stage,
but now it has siblings crowding behind,
just as eager to have a go.
I worry about this: what if
one of the others,
younger in age but
more savvy and bold, were
to elbow its way in ahead
of my first-born? Which
would then be ‘first’?
I try not to think of my plucky
out into the world in all
feckless innocence, only
never to be returned or even
stamped with the courtesy of a reply.
Some, to be sure,
did find their way home eventually,
hustled by agents who
courageously stuck their
necks out for a while
but had to give up on me in the end.
an old maid now, my works
wallflowers wilting on the shelf,
I am drained
of the old illusions.
but in this lifetime? Not a chance in hell.
Oh, but deal with it!
Who wants to have her words niggled at
by cocky copy-editors, her choices derided
by a sullen jury, her meaning misunderstood —
— a target of puzzlement,
heckling, contempt, offense,
For I know now that being read is not enough.
It needs to be done
with dedication, and with pleasure. And
being read with pleasure is not enough, there
has to be a concrete response, a positive
And a positive response is not enough,
it has to come from someone you respect,
because what do most people know
Even a positive response from
someone you respect is not enough,
since you can never be sure if it is quite
Who wants to be parachuted
around the globe anyway,
cloned creepily a thousand times over
like Charlotte’s offspring,
each squiggly thing vulnerable to
harm and neglect?
A single pristine volume hung
on the wall of some hushed museum
suddenly seems a
more sensible option. Look
but don’t touch, it ought
to read in red letters:
Not to be left out in the rain
Not to be read in the john
ever to be remaindered for a dollar
So let me state it here,
for the record:
Being published isn’t for me. You can keep
your three-martini lunches at the
Four Seasons, your
five-city book tours, your
six-figure advances. Phooey
to your oohs and your Oprahs,
your bouquets and your Charlie Roses.
Don’t even try to woo me with Pulitzer
prizes or teaching posts, a
by-line or fame beyond my crudest
dreams. Honestly, it’s not my thing.
I’m sure I’ll
I DON'T KNOW THE ANSWER. I ONLY ASK THE QUESTION.
OF PRIDE AND LITERATURE
One of the things I’m proudest of is that I am a twin. I do realize being a twin isn’t really something to brag about, since you're just born that way, and it can also make you feel like a freak sometimes, but there it is: being a twin is part of my identity, and I like it.
Another thing I am proud of is that I speak more than one language. Which isn’t really such an awesome achievement either, since I lived in five different countries growing up, so speaking more than one language was a necessity. At home in Geneva, my sisters and I spoke (and sometimes sang) a medley of English, French and Dutch.
It won’t surprise you to learn that I was a bookworm. I especially loved English Literature, so when the time came, off I bravely marched to King’s College London for a healthy dose of Shakespeare and linguistics and such. Then, after a couple of years working as a paid slave — i.e. copy editor, or "sub" — on a couple of women's magazines, I decided I missed Literature, so back I went for another degree at London U.
The next chapter in my life had nothing to do with Literature, and instead was spent sending news footage around the world at an international TV news agency, first in London and later in New York, which was very exciting and stressful.
After a decade of thinking that unless I was in the newsroom the world would come to a screeching halt, I quit, got married, and moved to the (calm and peaceful) countryside. Home with young children (of whom I must tell you I am also quite proud, this time with reason) I started writing novels, most of which never saw the light of day, although my children’s book Isabel of the Whales was a surprise national bestseller.
One thing led to another, and I discovered that by using my languages, I could pursue Literature in a whole new way. Translating opened up new worlds for me, filling me with fresh love and respect for the three languages I thought I knew so well.
I’m an old hand at it by now, but every time I start on a new book it’s a new adventure, and the thought that I am enabling readers to immerse themselves in the Literature of a different culture gives me yet another reason to feel fiercely, and unreasonably, proud.